finir

vt. конча́ть/ко́нчить, зака́нчивать/зако́нчить, ока́нчивать/око́нчить; ↑заверша́ть/заверши́ть, доверша́ть/доверши́ть (plus littér.); доде́лывать/доде́лать (mettre la dernière main à); прекраща́ть/прекрати́ть ◄-щу►, перестава́ть ◄-таю́, -ет►/переста́ть ◄-'ну► + inf (cesser);

il a fini son travail — он ко́нчил рабо́ту ≤рабо́тать≥;

finir l'entretien — зако́нчить бесе́ду; finir la guerre — зако́нчить ≤прекрати́ть≥ войну́; il a fini ses études — он ко́нчил уче́ние ≤учёбу, шко́лу (école), — университе́т, etc.≥; finir sa vie dans la misère — ко́нчить [свою́] жизнь в нищете́; finissez ces bavardages! — переста́ньте болта́ть!; прекрати́те болтовню́!; il a fini de parler — он ко́нчил говори́ть; les paysans ont fini de moissonner le froment — крестья́не ко́нчили убира́ть пшеницу ≤убо́рку пшени́цы≥; finir de rire — переста́ть смея́ться; maintenant c'est fini de rire! — ну, хва́тит смея́ться!; hier il a fini de pleuvoir à 7 heures — вчера́ дождь ко́нчился ≤переста́л идти́≥ в семь часо́в; cette pièce métallique est tournée, il faut encore la finir — э́та металли́ческая дета́ль вы́- точена, на́до её лишь доде́лать ≤доко́нчить≥;

on peut remplacer finir par un verbe plus précis, selon le complément;

finir un problème — реши́ть зада́чу;

verbe composé avec le préverbe до- ou от- et le verbe exprimant l'action, souvent muni d'un complément;

finir de lire ≤la lecture≥ — дочи́тывать/дочита́ть [кни́гу, etc.] ;

finir de manger — доеда́ть/дое́сть; il a fini son livre — он [за] ко́нчил кни́гу; он дочита́л (дописа́л) кни́гу; finses jours à la campagne — дожива́ть [свои́] дни в дере́вне; il a fini sa cigarette — он докури́л сигаре́ту [до конца́] ; finir son verre — допива́ть/допи́ть стака́н; finir son assiette — доеда́ть [то, что в таре́лке]; finir la vaisselle — конча́ть мыть ≤домыва́ть/домы́ть≥ посу́ду; ils ont fini de dîner — они́ ко́нчили у́жин ≤у́жинать≥; они́ оту́жинали

║ (emploi absolu):

allons finissez — ну, переста́ньте же;

avez-vous bientôt fini? — вы ско́ро ко́нчите?;

en finir

1) (avec) поко́нчить (с + );

il faut en finir avec cette affaire — на́до поко́нчить <разде́латься fam.> pf. с э́тим де́лом:

finissons-en! — поко́нчим с э́тим!

2) (à la forme négative) без конца́;

la pluie n'en finit plus — дождь ∫ всё ещё идёт <не перестаёт>; дождь идёт без конца́;

il n'en finit plus de... — он без конца́ <бесконе́чно до́лго> + verbe; à n'en plus finir — до бесконе́чности; хоть пруд пруди́ fam. (beaucoup); qui n'en finit plus — бесконе́чный, несконча́емый; о́чень дли́нный, длинню́щий fam.; конца́ кра́ю нет fam. (+ D)

3) (avec qn.):

en finir avec qn. — избавля́ться/изба́виться от кого́-л.

■ vi.

1. (sujet nom de chose) конча́ться, зака́нчиваться, ока́нчиваться; прекраща́ться; перестава́ть;

le spectacle finit à 11 heures — спекта́кль конча́ется в оди́ннадцать часо́в;

les vacances finissent toujours trop vite — кани́кулы всегда́ конча́ются <пролета́ют> сли́шком бы́стро; tout cela finira mal — всё э́то пло́хо ко́нчится; ce roman finit mal — э́тот рома́н пло́хо конча́ется, ∑ у э́того рома́на плохо́й коне́ц ║ ce mot finit par une voyelle — э́то сло́во оканчи́вается на гла́сную; en France tout finit par des chansons — во Фра́нции всё конча́ется пе́снями]) cette histoire finit en queue de poisson — э́та исто́рия ∫ ниче́м не конча́ется <остаётся неоко́нченной>; ce bâton finit en pointe — э́та па́лка зака́нчивается остриём; le spectacle a fini en beauté — зре́лище в конце́ бы́ло осо́бенно краси́вым ║ il est temps que ça finisse! — э́тому пора́ положи́ть коне́ц, с э́тим пора́ конча́ть; ● tout est bien qui finit bien — всё хорошо́, что хорошо́ конча́ется prov.

2. (sujet nom de personne) ко́нчить, зако́нчить;

il a fini dernier — он ко́нчил после́дним;

ce garçon finira mal — э́тот па́рень пло́хо ко́нчит; il a fini dans la misère — он ко́нчил жизнь в нищете́; il finira dans un accident — он ∫ ко́нчит жизнь <поги́бнет> в како́й-нибу́дь катастро́фе; finir en beauté — краси́во ко́нчить (terminer qch.) (— у́мереть (mourir));

finir par + inf ∑ наконе́ц; в конце́ концо́в; ко́нчиться тем, что...;

il a fini par comprendre — он, наконе́ц, по́нял; наконе́ц до него́ дошло́ fam.;

tout finira par s'arranger — в конце́ концо́в всё устро́ится <ула́дится>; tu finiras par m'énerver — ты в конце́ концо́в меня́ вы́ведешь из себя́, ↑ты меня́ доведёшь

+

■ pp. et adj. fini, -e 1. (achevé) зако́нченный; око́нченный;

tout est finir entre nous — ме́жду на́ми всё ко́нчено;

l'hiver finir il s'en alla — когда́ ко́нчилась зима́, он уе́хал; un travail bien finir — тща́тельно вы́полненная рабо́та ║ un produit finir — гото́вый проду́кт

2. (perdu) ко́нченный; отпе́тый fam.;

c'est un homme finir — он ко́нченный <отпе́тый> челове́к; ∑ его́ пе́сенка спе́та fam. (son compte est bon)

3. (fieffé) зако́нченный, отъя́вленный fam., махро́вый;

un menteur finir — отъя́вленный лгун;

un voyou finir — зако́нченный хулига́н

4. (limité) коне́чный; ограни́ченный;

l'homme est un être finir — челове́к ограни́чен в свои́х возмо́жностях;

un univers finir philo. — ограни́ченный униве́рсум

║ math.:

un ensemble finir — коне́чное мно́жество